Eh ben, si j’avais un dollar pour chaque fois qu’un client français m’a demandé, l’air inquiet : « Christina, sois honnête… est-ce qu’ils nous prennent pour des mangeurs de grenouilles arrogants ? »
Je serais probablement en train de siroter un cocktail sur une plage privée en Floride à l’heure qu’il est.
C’est une angoisse qui revient constamment chez les entrepreneurs qui traversent l’Atlantique. Vous avez vu Emily in Paris. Vous savez que les Américains adorent la France pour ses vacances, son luxe, sa gastronomie et son art de vivre. Mais dès qu’on entre dans une salle de réunion (ou un Zoom), l’ambiance change.
Le paradoxe est réel. D’un côté, la France se classe régulièrement dans le top du Global Soft Power Index. Votre aura culturelle est immense. Mais de l’autre, convertir cette admiration touristique en “trust business”, c’est une tout autre histoire.
Je vais vous dire ce que mes contacts américains — VCs, acheteurs corporatifs, partenaires — disent de vous quand vous n’êtes pas dans la pièce. Spoiler : ce n’est pas ce que vous croyez. Ils ne vous détestent pas. En réalité, c’est souvent plus subtil… et bien plus facile à corriger que vous ne le pensez.
Le mythe de la "dolce vita" à la française (et la peur de l'été)
Commençons par l’éléphant dans la pièce. Ou plutôt, le vacancier sur la plage.
L’Américain moyen a une image très précise du travailleur français : quelqu’un qui fait 35 heures par semaine, prend deux heures pour déjeuner (avec du vin, of course) et qui est en grève le reste du temps. C’est un cliché tenace, nourri par des décennies de pop culture.
Mais pour un décideur américain de haut niveau, la crainte n’est pas que vous soyez paresseux. Ils savent, s’ils ont un peu voyagé, que les cadres français bossent dur.
Non, leur vraie peur, c’est votre indisponibilité.
Aux États-Unis, le business est un flux continu. La notion de “déconnexion” est, disons… théorique. Alors, quand un prospect américain vous envoie un email urgent le 2 août et qu’il reçoit une réponse automatique disant « Je suis absent jusqu’au 26 août sans accès à mes emails », il ne ressent pas de l’envie pour votre qualité de vie.
Il ressent de la panique.
Pour lui, cela signale un risque structurel. « Si j’ai un problème critique avec leur logiciel un 15 août, est-ce que ma boîte coule parce qu’ils sont tous à Saint-Tropez ? »
La réalité des chiffres — les données de l’OCDE le prouvent souvent — est que la productivité horaire des Français est excellente, parfois supérieure à celle des Américains. Vous faites plus en moins de temps.
Mais en business, la perception est la réalité. Vous n’avez pas besoin de renoncer à vos congés (surtout pas !). Mais vous devez rassurer sur la continuité de service. Montrez que le système tient, même si l’humain se repose. C’est la seule façon de désamorcer la bombe de la “Dolce Vita”.
"Smart but complicated" : le piège de l'esprit cartésien
C’est ici que mes racines américaines et ma vie française entrent souvent en collision.
Il y a un concept génial expliqué par Erin Meyer dans The Culture Map : la différence entre le raisonnement Principles-first (la France) et Applications-first (les USA).
Vous, les Français, vous avez été formés à construire le raisonnement avant la conclusion. À l’école, on vous a appris à poser la thèse, l’antithèse, le contexte historique et théorique avant d’arriver à la solution. C’est brillant intellectuellement. C’est ce qui fait de vous d’excellents ingénieurs et penseurs.
Mais face à un acheteur américain, c’est mortel.
J’ai assisté à des démos où le fondateur français passait 15 minutes à expliquer la genèse de la technologie, l’architecture des données et la philosophie derrière l’algorithme.
En face, je voyais l’Américain décrocher physiquement. Son langage corporel criait : « Why are they telling me this? »
La perception qui en ressort n’est pas que vous êtes incompétents. Au contraire, ils vous trouvent souvent “too smart for your own good”. L’étiquette qui revient souvent est : Smart, but complicated.
Ils se disent : « Si leur pitch est aussi complexe, leur produit va être un enfer à implémenter. Je n’ai pas le temps pour un cours magistral, je veux savoir combien ça me rapporte. »
Pour un Américain, le pragmatisme est roi. Ils veulent le “Bottom Line” (la conclusion) d’abord. La théorie ? Seulement si on la demande. Inversez votre pyramide de communication, et soudainement, vous ne paraîtrez plus “compliqué”, mais “visionnaire”.
L'arrogance supposée : une simple erreur de traduction émotionnelle
Abordons le sujet qui fâche : l’arrogance française. Est-ce un mythe ?
Pas totalement, mais c’est surtout un immense malentendu culturel sur la fonction du débat et du feedback.
En France, j’ai appris que contredire quelqu’un, débattre avec lui, c’est une forme de respect. Cela veut dire que son idée mérite d’être challengée. Si je ne vous respecte pas, je vous ignore. Si je vous respecte, je vous rentre dedans (verbalement, hein).
Aux États-Unis, le consensus et l’harmonie de surface sont sacrés. Contredire ouvertement un client ou un partenaire en réunion, c’est perçu comme de l’hostilité, voire de l’agression.
De même, votre style de feedback est souvent axé sur ce qui ne va pas, pour l’améliorer. L’Américain, lui, pratique la technique du “sandwich” : un compliment, une petite critique douce, et un autre compliment. « Awesome job, maybe just tweak this little thing, but really great! »
Quand un Français reçoit ça, il pense que tout est parfait.
Quand un Américain reçoit un feedback français brut (« Ce point ne fonctionne pas, il faut le refaire »), il se sent attaqué personnellement.
Résultat ? Vous passez pour des gens froids, distants, ou supérieurs, simplement parce que vous n’avez pas enrobé vos propos de assez de Awesome, Exciting et Great.
Ce n’est pas de l’arrogance de votre part, c’est de la “sécheresse émotionnelle” selon leurs standards. Un peu plus de chaleur, un peu plus de small talk souriant, et cette étiquette d’arrogance se décolle très vite.
L'atout secret : l'image de l'ingénieur français
Mais tout n’est pas noir, loin de là ! Il y a un domaine où l’étiquette “Made in France” est un sésame absolu aux États-Unis.
La Tech. La Deeptech. L’IA. Les Mathématiques.
Dans la Silicon Valley et les hubs technologiques, le Français est perçu comme un mathématicien d’élite. Ils ne comprennent rien à votre système de Grandes Écoles (essayez d’expliquer Polytechnique à un Texan, bonne chance), mais ils voient le résultat.
Ils savent que vos ingénieurs sont rigoureux, que votre code est propre, que vos architectures sont solides.
C’est votre carte maîtresse. Vous êtes perçus comme le “Swiss Made” de la technologie.
L’opportunité ici est gigantesque. Si vous arrivez à combiner cette réputation de rigueur technique avec une couche de marketing et de vente à l’américaine, vous devenez irrésistibles.
Le décideur américain se dit : « Ok, j’achète la fiabilité d’ingénierie française, mais avec une expérience client fluide à l’américaine. » C’est le meilleur des deux mondes.
Ne cachez pas votre origine. Au contraire, utilisez-la pour valider votre expertise technique. Mais ne laissez pas cette expertise technique dominer votre discours commercial.
Comment changer la perception en 3 actions simples
Alors, comment on fait concrètement pour garder le génie français tout en rassurant l’acheteur américain ? Voici trois leviers que j’utilise avec mes clients pour pivoter leur image immédiatement.
1. Simplifiez le message (le test des 30 secondes)
Passez du “Pourquoi c’est complexe” au “Pourquoi c’est profitable”. Forcez-vous à expliquer votre valeur ajoutée en deux phrases simples, sans jargon technique. Si un enfant de 10 ans ne comprend pas comment votre client gagne de l’argent avec votre solution, c’est que c’est trop français. La clarté est perçue comme de la compétence aux US. La confusion est perçue comme de l’incompétence.
2. Hyper-réactivité (Speed is Trust)
C’est le moyen le plus simple de tuer le cliché du “Français toujours en vacances”. Aux USA, la vitesse crée la confiance. Répondre à un email dans l’heure (même juste pour dire “Bien reçu, je reviens vers vous demain”), c’est prouver que vous êtes “on top of things“. Cette réactivité vaut tous les certificats de qualité du monde.
3. Adoptez la "positive attitude"
C’est peut-être le plus dur pour un esprit critique français. Forcez-vous à utiliser un vocabulaire positif. Remplacez “problème” par “challenge”. Remplacez “Oui, mais…” par “Oui, et…”. Souriez en début de Zoom. Montrez de l’enthousiasme. Fake it ‘til you make it si nécessaire. Pour un Américain, votre énergie est un indicateur de la santé de votre entreprise. Si vous faites la gueule (même par concentration), il pensera que votre business va mal.
Le verdict
Les Américains ne vous jugent pas aussi durement que vous le craignez. Ils sont surtout perplexes face à vos codes. Ils voient le potentiel, mais ils butent sur la forme.
Vous avez entre les mains le meilleur des deux mondes : le génie technique et la capacité d’analyse française. Si vous appliquez cette méthode pour “traduire” ces atouts dans le langage émotionnel et business de l’Oncle Sam, vous ne serez plus vus comme des “Français compliqués”, mais comme des partenaires de classe mondiale.
C’est ça, la vraie French Touch qui gagne : l’intelligence française, livrée avec l’efficacité américaine.
Vous voulez être sûr que votre message passe la barrière culturelle sans accroc et éviter les malentendus qui coûtent cher ? Rejoignez le Cercle des TransAtlantic Entrepreneurs pour recevoir chaque semaine votre brief stratégique directement dans votre boîte mail.
Et si vous avez l’impression que vos deals bloquent actuellement à cause d’un frein invisible ou d’une perception mal ajustée, ne restez pas dans le flou. Prenez rendez-vous pour diagnostiquer votre stratégie d’acquisition client U.S. et transformons ces clichés en avantages compétitifs.